Une image peut valoir mille mots. Une présentation de votre entreprise sous forme de vidéo aura sans doute sensiblement plus d’impact que de longues présentations écrites. Loin d’être une traduction directe d’un script, le sous-titrage requiert concision, justesse et fluidité. C’est un exercice plus complexe qu’il  n’y parait où le confort de lecture du public est tout aussi important que le message lui-même. 

 

EXEMPLE

(extrait d’une série TV, un père et son fils sur le point de partir en vacances) 

(en gras : le père / en italique : le fils) 

​

​

​

​

​