PROOFREADING
Have you had your content translated but still feel it doesn’t sound quite right? It might be time to bring in an expert who specialises in your field. Finding the right words is what makes a good translation, and, of course, you also need to be sure that your content is fluent, accurate, consistent, and free of grammar and syntax errors.
EXAMPLE
(context: tourist leaflet for Japan)
English
The Marunouchi station building has been designated an Important Cultural Property, and was restored to its original grandeur in 2012.
French before proofreading
La gare de Marunouchi a été classée «â€¯bien culturel important » et a été restauré en 2012 pour retrouver sa grandeur d’origine.
French after proofreading
La gare de Marunouchi a été désignée «â€¯bien culturel important » et a été restaurée en 2012 pour lui redonner sa splendeur d’origine.